106. L'arc~en~Ciel - Snow Drop (1998)

L'arc~en~Ciel 열세 번째 싱글 <Snow Drop> (1998)

https://youtu.be/LcwkURiSJbk?si=cjpUi-2NJGCy0IWy

snow drop

<가사>

透明なしずくはあなた 可憐な水の音
(투명한 물방울은 그대의 가련한 물소리예요)
きらめくように 搖れる波紋は春の予感 目覺めの呪文
(반짝이듯 흔들리는 파문은 봄의 예감을 깨우는 주문이죠)

崩れ落ちてゆく 積み上げた防壁の向こうでは
(무너져 내려가는 쌓인 방벽의 저편으로)
そっとあの日の僕が
(지난 날의 내가 가만히)

笑っていた不思義だねさびついて止まっていた時が
(웃고 있어요, 불가사의하군요, 녹슬고 멈춰져 있는 시간이)
この世界にも朝を告げてくれるよ
(이 세계에도 아침을 알려주네요)

そう瞳閉ざしてないで よく見つめてみて
(그렇게 눈을 감지 말고 자세히 바라봐요)
眞冬にさいた白い雪の花に今なら氣がつくはず―
(한겨울에 피어난 하얀 눈꽃에, 지금이라면 기운이 솟을거랍니다)

ふりほどけなかった 頭上の雲をさけて
(풀어헤치지 못한 머리 위의 구름을 피해)
凍りつく大地には密やか
(얼어붙은 대지는 살그머니)

に色ずいた鳥達のはばたきが人人の歌聲が
(알록달록한 새들의 날갯짓이, 사람들의 노랫소리가)
響きはじめて胸をこがすよ
(울려퍼지기 시작하여 가슴을 태우네요)
そして永遠の空の下 沈んでた風景に優しい笑みで
(그리고 영원한 하늘 아래 가라앉은 풍경 속 부드러운 미소로)
風に吹かれるあなたがいた
(흔들리는 당신이 있어요)

送切れたレ-ルを繪の具でつぎ足したら
(끊어진 레일을 그림 물감으로 덧붙였기에)
鮮やかな明日が動き出した
(선명한 내일이 계속되었죠)

運命は不思義だねさびついて止まっていた時が
(운명은 불가사의하군요, 녹슬고 멈춰져 있는 시간이)
この世界にも朝を告げてくれるよ
(이 세계에도 아침을 알려주네요)
步き出す 僕達にあたたかな雪が降りそそいでいた
(걸어나가는 우리들에게 따스한 눈이 내리고 있어요)
祝福されたように
(내리고 있어 축복하는 것처럼)

あなたはまるで白いベ-ルをかぶったようだね
(그대는 마치 하얀 베일을 쓰고 있는 듯 하네요)