108. Chatmonchy - 風吹けば恋 (2008)

Chatmonchy 여덟 번째 싱글 <風吹けば恋> (2008)

https://youtu.be/HNzTHyNX3yw?si=_m7fylygdSM0_gNi

Kaze Fukeba Koi

<가사>

はっきり言って努力は嫌いさ
(솔직하게 말해서, 노력이 싫어)
はっきり言って人は人だね
(솔직하게 말해서, 사람은 사람이네)

だけどなぜ窓ガラスに 映る姿気にしてるんだ?
(그런데 어째서 창가에 비치는 모습을 신경 쓰는 거야?)
だけどなぜ意地になって 移る流行気にしてるんだ?
(그런데 어째서 심술을 부리며 변하는 유행을 신경 쓰는 거야?)

はっきり言ってお伽話は罠
(솔직하게 말해서, 옛날 이야기는 함정이지)
期待したってかぼちゃはかぼちゃ
(기대한다한들, 호박은 호박)

だけどもうだめみたいだ 何だか近頃おかしいんだ
(하지만 이제는 안 될 것 같아, 어째선지 요즘 이상해)
だけどもうだめみたいだ 何だか近頃おかしいんだ
(하지만 이제는 안 될 것 같아, 어째선지 요즘 이상해)


走り出した足が止まらない
(달리기 시작한 다리가 멈추지 않아)
行け 行け あの人のところまで
(가자, 가자, 그 사람의 곁까지)
誰にも抜かれたくないんだ
(누구에게도 앞질러지고 싶지 않아)
風 風 背中を押してよ
(바람, 바람, 등을 밀어줘)

はっきり言って熱い人は苦手
(솔직하게 말해서, 열정적인 사람은 좀 그래)
他はどうあれ私は私
(다른 게 어찌 되었던 나는 나야)

だけどこれが本当みたい 新しい私がこんにちは
(하지만 이게 진짜인 것 같아, 새로운 내가 "안녕")
だけどこれが本当みたい 新しい私よこんにちは
(하지만 이게 진짜인 것 같아, 새로운 내가 "안녕")

走り出した足が止まらない
(달리기 시작한 다리가 멈추지 않아)
行け 行け あの人の隣まで
(가자, 가자, 그 사람의 곁까지)
誰にも抜かれたくないんだ
(누구에게도 앞질러지고 싶지 않아)
風 風 導いておくれよ
(바람, 바람, 이끌어줘)

騒ぎ出した胸が止まらない
(일렁이기 시작한 가슴이 멈추지 않아)
行け 行け あの人の隣まで
(가라, 가라, 그 사람의 곁까지)
生まれ変われる気がするんだ
(다시 태어난 기분이 들어)
風 風 導いておくれよ
(바람, 바람, 이끌어줘)

恋は止まらない
(사랑은 멈추지 않아)
行け 行け 私の両足
(가자, 가자, 나의 양발이여)
走り出した恋は止まらない
(달리기 시작한 사랑은 멈추지 않아)
行け 行け 私の両足
(가자, 가자, 나의 양발이여)