12. Penicillin - ロマンス (1998)

Penicillin 여섯 번째 싱글 <ロマンス> (1998)

https://youtu.be/zJy6N9asif8?si=0sxmku5wgo0a1cQO

Romance

<가사>

愛に気づいて下さい 僕が抱きしめてあげる
(사랑을 깨달아주세요, 내가 안아줄게요)
夢も涙も忘れて 君を求めていた
(꿈도 눈물도 잊고 당신을 원할 뿐이예요)
誰も知らない世界で 僕がささやいてあげる
(아무도 모르는 세계에서 내가 속삭여줄게요)
窓に映る切なさは 生まれ変わるメロディ
(창문에 비치는 애절함은 다시 태어나는 멜로디)

壊れてしまった バランスが崩れた
(무너져버렸어요, 균형이 무너져버렸어요)
手探り捜す指先が震えて
(더듬어 찾는 손길이 떨리고)
戸惑うくせに絡みつく花びらは
(망설이면서도 감기는 꽃잎은)
溜め息重ねて浮かぶイメージ
(한숨에 겹쳐 떠오르는 이미지)

目を閉じてごらん どこまでも行こう
(눈을 감아보아요, 어디로든 갈 수 있어요)
鮮やかに奪われた君が離れない
(완전히 사로잡힌 당신은 떠날 수 없어요)

愛に気づいて下さい 僕が抱きしめてあげる
(사랑을 깨달아주세요, 내가 안아줄게요)
夢も涙も忘れて 君を求めていた
(꿈도 눈물도 잊고 당신을 원할 뿐이예요)
誰も知らない世界で 僕がささやいてあげる
(아무도 모르는 세계에서 내가 속삭여줄게요)
恋に落ちる切なさは 生まれ変わるメロディ
(사랑에 빠지는 애절함은 다시 태어나는 멜로디)

夏の雪のように優しい微笑みは
(여름의 눈 같이 산뜻한 미소는)
美しい君に遊ぶイメージ
(아름다운 당신에게 장난친 이미지)

泣かないで僕が側にいるから
(울지 말아요, 내가 곁에 있으니)
完璧に奪われた愛が止まらない
(완벽히 사로잡힌 사랑이 멈추진 않아요)

冷めた悲劇のヒロイン 僕があたためてあげる
(차가워진 비극의 히로인, 내가 따뜻하게 해줄게요)
君の眩しい笑顔に 早く会いたいから
(당신의 눈부신 웃는 얼굴을 빨리 보고 싶어서예요)
声にならないトキメキ うまく歌えない I Love You
(소리로 나오지 않는 두근거림, 잘 노래할 수 없는 I Love You)
僕の君に届けたい 生まれ変わるメロディ
(나의 당신에게 전해주고 싶어요, 다시 태어나는 멜로디)

愛に気づいて下さい 僕が抱きしめてあげる
(사랑을 깨달아주세요, 내가 안아줄게요)
夢も涙も忘れて 君を求めていた
(꿈도 눈물도 잊고 당신을 원할 뿐이예요)
誰も知らない世界で 僕がささやいてあげる
(아무도 모르는 세계에서 내가 속삭여줄게요)
全て君だけの為に 生まれ変わるメロディ
(모두 당신만을 위하여 다시 태어나는 멜로디)

愛は幻の中へ
(사랑은 환상 속으로)
僕は君を見失う
(나는 당신을 놓쳐버려요)
愛に気づいて下さい
(사랑을 깨달아주세요)
強く強く抱きしめたい 生まれ変わる天使
(강하게 강하게 안아주고 싶어요, 다시 태어나는 천사)