17. REO Speed Wagon - Can't Fight This Feeling (1984)

REO Speed Wagon 정규 11집 <Wheels are turnin'> (1984)

https://youtu.be/k4Bo4ZeYrGk?si=eNfWrpyAc4Cphsgo

REO Speedwagon - Can't Fight This Feeling (Audio)

<가사>

I can't fight this feeling any longer
(이 느낌과 더 이상은 싸울 수가 없네요)
And yet I'm still afraid to let it flow
(허나 그대로 내버려두기는 두려워요)
What started out as friendship has grown stronger
(우정으로 시작되었던 것이 점점 강해지고 있어요)
I only wish I had the strength to let it show
(이 감정을 보일 수 있는 용기가 있었더라면)

I tell myself that I can't hold out forever
(영원히 버틸 순 없다고 나 자신에게 말하죠)
I said there is no reason for my fear
(내 두려움의 이유는 없다고 나에게 말했죠)
'Cause I feel so secure when we're together
(왜냐하면 우리가 함께할 때면, 나는 안정을 느껴요)
You give my life direction
(당신은 내 삶의 방향을 주고)
you make everything so clear
(모든 걸 너무나 확실하게 만들어줘요)

And even as I wander
(내가 방황할 때조차도)
I'm keeping you in sight
(나는 당신을 보고 있죠)
You're a candle in the window
(당신은 창문 앞 촛불 같은 존재예요)
On a cold, dark winter's night
(차갑고 어두운 겨울 밤에)

And I'm getting closer than I ever thought I might
(내가 생각했던 것보다 점점 더 가까워지고 있죠)

And I can't fight this feeling anymore
(이 느낌과 더 이상 싸울 수가 없네요)
I've forgotten what I started fightin' for
(무엇 때문에 힘들게 거부했는지 잊어버렸어요)
It's time to bring this ship into the shore
(배를 해안가에 정착시킬 시간이예요 -> 정착하겠다는 은유 표현)
And throw away the oars, forever
(노는 영원히 버려두고서)

'Cause I can't fight this feeling anymore
(이 느낌과 더 이상 싸울 수가 없기 때문에)
I've forgotten what I started fightin' for
(무엇 때문에 힘들게 거부했는지 잊어버렸어요)
And if I have to crawl upon the floor
(내가 바닥을 기어가야 한다면)
Come crashing through your door
(당신의 문에 부딪히게 될 거예요)

Baby, I can't fight this feeling anymore
(그대여, 난 이 느낌과 더 이상 싸울 수가 없어요)

My life has been such a whirlwind since I saw you
(당신을 본 이후부터 내 삶은 회오리바람 같아요)
I've been running 'round in circles in my mind
(마음 속으로 계속 되뇌어보았죠)
And it always seems that I'm followin' you, girl
(언제나 당신을 따라가는 듯 하네요, 소녀여)
'Cause you take me to the places
that alone I'd never find
(왜냐하면 당신은 내가 혼자서는 절대 찾지 못 하는 장소들로
나를 데려가니까요)

And even as I wander
(내가 방황할 때조차도)
I'm keeping you in sight
(나는 당신을 보고 있죠)
You're a candle in the window
(당신은 창문 앞 촛불 같은 존재예요)
On a cold, dark winter's night
(차갑고 어두운 겨울 밤에)

And I'm getting closer than I ever thought I might
(내가 생각했던 것보다 점점 더 가까워지고 있죠)

And I can't fight this feeling anymore
(이 느낌과 더 이상 싸울 수가 없네요)
I've forgotten what I started fightin' for
(무엇 때문에 힘들게 거부했는지 잊어버렸어요)
It's time to bring this ship into the shore
(배를 해안가에 정착시킬 시간이예요 -> 정착하겠다는 은유 표현)
And throw away the oars, forever
(노는 영원히 버려두고서)

'Cause I can't fight this feeling anymore
(이 느낌과 더 이상 싸울 수가 없기 때문에)
I've forgotten what I started fightin' for
(무엇 때문에 힘들게 거부했는지 잊어버렸어요)
And if I have to crawl upon the floor
(내가 바닥을 기어가야 한다면)
Come crashing through your door
(당신의 문에 부딪히게 될 거예요)

Baby, I can't fight this feeling anymore
(그대여, 난 이 느낌과 더 이상 싸울 수가 없어요)