30. Metallica - One (1988)

Metallica 정규 4집 <...And Justice for All> (1988)

https://youtu.be/apK2jCrfnsk?si=W1JhNy1S8oaeuREX

One (Remastered)

<가사>

I can't remember anything
(아무 것도 기억나지 않아)
Can't tell if this is true or dream
(이게 꿈인지 생시인지 구별도 안 돼)
Deep down inside, I feel to scream
(내 속 깊은 곳에서 내가 비명을 지르는 게 느껴지지만)
This terrible silence stops me
(실제로는 이 빌어먹을 고요함이 날 멈춘다고)

Now that the war is through with me
(이제 나와 전쟁은 헤어지긴 했지)
I'm waking up, I cannot see
(난 깨어나고 있지만, 아무 것도 볼 수 없는 걸)
That there's not much left of me
(내게 남음 건 얼마 없고)
Nothing is real but pain now
(지금은 오직 고통만이 현실이야)

Hold my breath as I wish for death
(죽고 싶기에 나는 숨을 참아)
Oh, please God, wake me
(오 신이시여, 저를 깨워주세요)

Back in the womb, it's much too real
(마치 태어나기 전으로, 자궁 속으로 들어간 것만 같아)
In pumps life that I must feel
(나는 병원의 기계들 속에서 삶을 느껴야하기 때문이지)
But can't look forward to reveal
(하지만 나는 세상에 나오는 걸 기대할 수도)
Look to the time when I'll live
(내가 태어나 살게 될 시간을 볼 수도 없어)

Fed through the tube that sticks in me
(내 몸에 붙은 튜브가 나를 먹여살리고 있어)
Just like a wartime novelty
(마치 전쟁이라는 박물관의 전시품처럼)
Tied to machines that make me be
(나는 나를 살아만 있게 하는 기계에 묶여있어)
Cut this life off from me
(제발 이것 좀 나한테서 끊어내 줘)

Hold my breath as I wish for death
(죽고 싶기에 나는 숨을 참아)
Oh, please God, wake me
(오 신이시여, 저를 깨워주세요)

Now the world is gone, I'm just one
(이제 세상은 나를 두고 떠났어, 나는 혼자야)
Oh, God, help me
(오 신이시여, 절 도와주세요)
Hold my breath as I wish for death
(죽고 싶기에 나는 숨을 참아)
Oh, please God, help me
(오 신이시여, 제발 저를 도와주세요)

Darkness imprisoning me
(어둠, 나를 가두고)
All that I see, absolute horror
(내가 보는 모든 것은 완전한 공포)
I cannot live, I cannot die
(살 수가 없어, 죽을 수도 없어)
Trapped in myself, Body, my holding cell
(나 자신을 사두는, 내 몸, 내 몸이라는 감옥)

Landmine has taken my sight
(지뢰가 내 눈을 앗아가고)
Taken my speech, taken my hearing
(내 말을 앗아가고, 내 귀를 앗아가고)
Taken my arms, taken my legs, taken my soul
(내 팔을 앗아가고, 내 다리를 앗아가고, 내 영혼도 앗아갔지만)
Left me with life in hell
(지옥에서 살아가도록 나를 내버려두었네)