50. L'arc~en~Ciel - 瞳の住人 (2004)

L'arc~en~Ciel 싱글 <瞳の住人> (2004)

https://youtu.be/4n87oMPHapE?si=5yGxlGdyoU56rTUB

HITOMINO JUUNIN - Remastered 2022

<가사>

数えきれない でも少しの歳月は流れ
(셀 수도 없는, 그렇지만 약간의 세월이 흘러)
いったい君の事をどれくらい分かってるのかな
(나는 당신을 과연 얼마만큼이나 알고 있는 걸까)
指先で地図辿るようには 上手く行かないね
(손 끝으로 지도를 더듬어가듯이 잘 되지는 않겠지)
気づいているよ不安そうな顔 隠してるくらい
(나도 알아, 불안한 듯한 표정을 감추고 있는 것쯤은)

急ぎ足の明日へと抵抗するように
(찾아오길 서두르는 내일에 저항하려는 듯)
駆け回っていても不思議なくらい
(이리저리 바쁘게 돌아다녀 봐도)

この胸は君を描くよ
(이 마음은 신기할 정도로 당신만을 그려)

見上げれば輝きは色褪せず溢れていた
(하늘을 올려다보자 바래지 않는 반짝임이 흘러넘치고 있었어)
どんな時も照らしてるあの太陽のようになれたなら
(어떤 때라도 우리를 비추는 저 태양처럼 될 수만 있다면)


もう少しだけ君の匂いに抱かれていたいな
(조금만 더 당신의 향기에 빠져있고 싶어)
外の空気に首輪を引かれ僕は背を向けた
(바깥 공기가 나를 이끌어서 나는 몸을 돌렸어)

白く滲んだ溜め息に知らされる季節を
(새하얗게 물든 숨결이 알려주는 계절을)
繰り返しながら ふと思うのさ
(계속 반복하다가 문득 생각한 거야)

なぜ僕はここに居るんだろう
(나는 어째서 여기에 있는 걸까)

そばにいて ずっと君の笑顔を見つめていたい
(곁에 있어 줘, 언제까지고 당신의 미소를 지켜보고 싶어)
移り行く瞬間をその瞳に住んでいたい
(흘러가는 순간들을 그대의 눈동자 속에서 보내고 싶어)
どこまでも穏やかな色彩に彩られた
(어디까지고 온화한 색채로 물든)
一つの風景画の中 寄り添うように
(한 폭의 풍경화 속으로 빨려 들어가듯이)

時を止めて欲しい 永遠に
(시간이 멈췄으면 좋겠어, 영원히)

そばにいて ずっと君の笑顔を見つめていたい
(곁에 있어 줘, 언제까지고 당신의 미소를 지켜보고 싶어)
移り行く瞬間をその瞳に住んでいたい
(흘러가는 순간들을 그대의 눈동자 속에서 보내고 싶어)
いつの日か鮮やかな季節へと連れ出せたら
(언젠가 다시 선명한 계절이 찾아와 우리를 데려간다면)
雪のように空に咲く花のもとへ 花のもとへ
유키노 요우니 소라니 사쿠 하나노 모토에
(눈처럼 하늘에서 피어나는 꽃이 있는 곳으로, 꽃이 피는 곳으로)