90. 安全地帯 - じれったい (1988)

安全地帯 정규 6집 <月に濡れたふたり> (1988)

https://youtu.be/LFKJNV8VWB0?si=Z7DQYW5dEyUXlUF3

Jirettai

<가사>

わからずやの 濡れたくちびるで
(아무 것도 모르는 젖은 입술로)
("You'll never get me, you'll never get me")
("넌 날 절대 갖지 못 해, 넌 날 절대 갖지 못 해")
死にたいほど
(죽고 싶도록)
胸に火をつけて
(가슴에 불을 붙혀서)

甘いKissで うまく逃げたね
(달콤한 키스로 잘도 도망치는구나)
("You'll never get me, you'll never get me")
("넌 날 절대 갖지 못 해, 넌 날 절대 갖지 못 해")
腕の中に
(팔 안에)
閉じこめたいのに
(가둬버리고 싶은데도)

じれったい こころをとかして
(애타는 마음을 녹여줘)
じれったい からだもとかして
(애타는 몸도 녹여줘)
もっと もっと 知りたい
(좀 더, 좀 더 알고 싶어)

渇いた瞳は やっかいに揺れてる
(메마른 눈동자는 귀찮은 듯이 흔들리고 있어)
("You'll never get me, you'll never get me")
("넌 날 절대 갖지 못 해, 넌 날 절대 갖지 못 해")
ひとりずつじゃ
(각자가 다르게)
喜べそうにない
(기뻐하는 것 같지 않아)

くいちがいに きざまれたままで
(불일치에 새겨진 채로)
("You'll never get me, you'll never get me")
("넌 날 절대 갖지 못 해, 넌 날 절대 갖지 못 해")
傷つくほど
(상처 입도록)
愛しているのに
(사랑하고 있는데도)

じれったい こころをとかして
(애타는 마음을 녹여줘)
じれったい からだもとかして
(애타는 몸도 녹여줘)
もっと もっと 知りたい
(좀 더, 좀 더 알고 싶어)

止まらない ふたりのつづきを
(멈추지 않는 두 사람의 이어짐을)
止まらない 夜までつづけて
(멈추지 않는 밤까지 잠들어)
ずっと夢を見せて
(계속 꿈을 보여줘)

じれったい-たい-たい-たい
(애타는)
じれったい-たい-たい-たい
(애타는)

じれったい こころをとかして
(애타는 마음을 녹여줘)
じれったい からだもとかして
(애타는 몸도 녹여줘)
もっと もっと 知りたい
(좀 더, 좀 더 알고 싶어)

終わらない ふたりのつづきを
(끝나지 않는 두 사람의 이어짐을)
終わらない 夜までつづけて
(끝나지 않는 밤까지 잠들어)
ずっと夢をみせて Baby baby baby
(계속 꿈을 보여줘)

こころを燃やして oh
(마음을 불태워 줘)
Baby すべてを燃やして
(모든 것을 불태워 줘)
もっと もっと 知りたい
(좀 더, 좀 더 알고 싶어)