98. Metallica - Sad But True (1991)

Metallica 정규 5집 <Metallica> (1991)

https://youtu.be/fctnSdDjxiY?si=A1k96iFadw0PyhWN

Metallica - Sad But True

<가사>

Hey (hey), I'm your life
(이봐, 난 너의 생명이야)
I'm the one who takes you there
(널 이끌어 줄 사람이지)
Hey (hey), I'm your life
(이봐, 난 너의 생명이야)
I'm the one who cares
(널 돌봐 줄 사람이지)

They (they), they betray
(사람들, 걔네는 널 배신해)
I'm your only true friend now
(난 너의 유일한 진정한 친구야)
They (they), they'll betray
(사람들, 걔네는 배신할 거야)
I'm forever there
(근데 난 영원히 네 곁에 있어)

I'm your dream, make you real
(난 너의 꿈이야, 현실로 만들어주는)
I'm your eyes when you must steal
(네가 뭔가를 훔쳐야 할 때 난 너의 눈이야)
I'm your pain when you can't feel
(네가 느끼지 못 할 때 난 너의 고통이야)
Sad but true
(슬프지만 사실이지)

I'm your dream, mind astray
(네가 꿈을 잃었을 때 난 너의 꿈이야)
I'm your eyes while you're away
(네가 길을 잃었을 때 난 너의 눈이야)
I'm your pain while you repay
(네가 어떤 대가를 치를 때 난 너의 고통이야)
You know it's sad but true, sad but true
(너도 알 듯이 그건 슬프지만 사실이야, 슬프지만 사실이지)

You (you), you're my mask
(너, 넌 나의 가면이야)
You're my cover, my shelter
(너는 나의 보호막이자 나의 피난처야)
You (you), you're my mask
(너, 넌 나의 가면이야)
You're the one who's blamed
(나에 대한 비난을 받아줄 사람이지)

Do (do), do my work
(해, 나의 일을 해)
Do my dirty work, scapegoat
(내 더러운 일을 해, 내 죄를 떠맡아)
Do (do), do my deeds
(해, 나의 일을 해)
For you're the one who's shamed
(넌 내 치욕을 대신 떠맡아 줄 사람이 너이거든)

I'm your dream, make you real
(난 너의 꿈이야, 현실로 만들어주는)
I'm your eyes when you must steal
(네가 뭔가를 훔쳐야 할 때 난 너의 눈이야)
I'm your pain when you can't feel
(네가 느끼지 못 할 때 난 너의 고통이야)
Sad but true
(슬프지만 사실이지)

I'm your dream, mind astray
(네가 꿈을 잃었을 때 난 너의 꿈이야)
I'm your eyes while you're away
(네가 길을 잃었을 때 난 너의 눈이야)
I'm your pain while you repay
(네가 어떤 대가를 치를 때 난 너의 고통이야)
You know it's sad but true, sad but true
(너도 알 듯이 그건 슬프지만 사실이야, 슬프지만 사실이지)

I'm your dream (난 너의 꿈이야)
I'm your eyes (난 너의 눈이야)
I'm your pain (난 너의 고통이야)

I'm your dream (I'm your dream) (난 너의 꿈이야)
I'm your eyes (I'm your eyes) (난 너의 눈이야)
I'm your pain (I'm your pain) (난 너의 고통이야)

You know it's sad but true (너도 알잖아, 슬프지만 사실이지)

Hate (hate), I'm your hate
(증오, 난 너의 증오야)
I'm your hate when you want love
(네가 사랑을 원할 때조차 난 너의 증오야)
Pay (pay), pay the price
(대가, 대가를 치뤄)
Pay for nothing's fair
(이 세상에 공평한 건 없거든)

Hey (hey), I'm your life
(이봐, 난 너의 생명이야)
I'm the one who took you there
(난 널 이끌어 준 사람이야)
Hey (hey), I'm your life
(이봐, 난 너의 생명이야)
And I no longer care
(그런데 이젠 더 이상 널 보살펴주지 않아)

I'm your dream, make you real
(난 너의 꿈이야, 현실로 만들어주는)
I'm your eyes when you must steal
(네가 뭔가를 훔쳐야 할 때 난 너의 눈이야)
I'm your pain when you can't feel
(네가 느끼지 못 할 때 난 너의 고통이야)
Sad but true
(슬프지만 사실이지)

I'm your truth, telling lies
(난 네가 거짓말을 할 때 너의 진실이야)
I'm your reasoned alibis
(너의 변명의 구실이지)
I'm inside, open your eyes
(난 너의 안에 있어, 눈을 뜨고 잘 봐)
I'm you, sad but true
(난 너야, 슬프지만 사실이지)