21. Saber Tiger - Eternal Loop (2001)

Saber Tiger 싱글 <Eternal Loop> (2001)

https://youtu.be/fUu_ITD38pA?si=Wb8O93qCWnasn2pR

Eternal Loop - Saber Tiger (Full Version: Blue, Red and Clear)

<가사>

(Blue Part)

The rain stays day after day
(비는 연일 그치질 않고)
I feel like I have been left behind
(나는 뒤처져버린 것 같은 기분을 느껴)
At the end of the world
(세상의 끝자락에서)
I can't get away from this hallucination
(나는 이 환각에서 벗어날 수가 없어)

Destruction is the first thing I learned in my life
(파괴는 내가 인생을 살면서 처음으로 깨우친 것이지)
That's all that I learned, I thought that it's natural thing to do
(그것이야말로 살면서 내가 배운 전부였고,
이건 자연스러운 거라 여겼어)
Because the people around me tried to break me
(왜냐하면 주변 사람들이 날 무너뜨리려 하니까)
I broke the people around me instead
(나는 대신 내 주변을 무너뜨렸지)

The more time passes, the greater my loneliness grows
(시간이 흐를 수록, 내 거대한 외로움은 더욱 커졌고)
To forget about that, I learned to build
(외로움을 잊기 위해 나는 창조하는 법을 배웠어)
But my hands had gotten used to destruction
(그러나 내 손은 이미 파괴에 너무나 익숙해져있었고)
My works were so weak
(내 작품들은 너무나도 나약했지)

Betrayal, lies
(배신, 거짓)
violence and destruction
(폭력과 파괴)
Once I picked those up
(이것들을 한 번 쥐어본 이상)
I was not be able to be innocent again
(나는 더 이상 순수해질 수 없었지)

Ah, experiences cuts my mind
(아, 경험은 내 마음을 베어내고)
Soaks into as if making a gentle water ring
(부드러운 물의 고리를 만들듯 스며든다)
Pain changes into fear
(고통은 공포로 바뀌고)
And again I will break the people around me
(나는 또 다시 내 주변의 사람들을 부숴버리겠지)

In the darkness wriggling in his mind
(마음 속엔 어둠이 꿈틀거리고)
Human wants to resist the impulse
(인간은 자신의 충동을 억누르고 싶어하지)
Beast wants to let it go
(반면에 야수는 놓아주길 원해)
They always fight between them
(둘은 항상 싸우고 있는거야)

Betrayal, lies
(배신, 거짓)
violence and destruction
(폭력과 파괴)
Once I picked those up
(이것들을 한 번 쥐어본 이상)
I was not be able to be innocent again
(나는 더 이상 순수해질 수 없었지)

Ah, experiences cuts my mind
(아, 경험은 내 마음을 베어내고)
Soaks into as if making a gentle water ring
(부드러운 물의 고리를 만들듯 스며든다)
Pain changes into fear
(고통은 공포로 바뀌고)
And again I will break the people around me
(나는 또 다시 내 주변의 사람들을 부숴버리겠지)


Ah, experiences cuts my mind
(아, 경험은 내 마음을 베어내고)
Soaks into as if making a gentle water ring
(부드러운 물의 고리를 만들듯 스며든다)
Pain changes into fear
(고통은 공포로 바뀌고)
And again this has become a never ending eternal loop
(또 다시 끝나지 않는 영원한 굴레가 되어버리겠지)

(Red Part)

Once I stop, the ground sinks under my feet
(멈춰버리면, 땅은 내 발 밑으로 가라앉아버려)
I've chosen the muddy path somehow
(나는 어째선지 진흙탕 길을 택했지)
How silly of me
(얼마나 어리석은가)
I sneer at myself
(나는 스스로를 비웃어)

I'm not living alone
(나는 혼자서는 살아갈 수 없어)
But my wounds have gotten worse instead of better
(하지만 내 상처는 좋아지기는커녕 나빠져갔고)
Oh, I've become good at
(오, 결국 나는 능숙해져버렸지)
Clinging to people
(사람들에게 매달리는 것에)

How much more pain do I have to swallow
(얼마나 더 많은 고통을 삼켜야만 하는 걸까)
Before I can understand the truth
(진실을 이해하기 위해서 말이야)

So many times I've tasted
(너무나도 많이 맛봤지)
The bitterness of living with hate and spite
(증오와 원한을 안고 살아야 하는 쓰디 쓴 맛)
How many times have I encountered
(나는 얼마나 많은 시간동안 만난 걸까)
inflexibility and obstinacy
(융통성 없고 고집불통인 내 모습과)

What I'm asked for is always what I don't have
(내가 요구받는 것은, 나에게 없는 것들 뿐)
What I cannot give, ask for is what nobody has
(내가 줄 수 없는 이유는 아무도 가지지 못 한 것이니까)

I cannot live without hurting others
(나는 다른 사람에게 상처 주지 않고는 살아갈 수 없어)
I cannot atone my sins if I'm dead
(내가 죽어버리면 내 죄를 속죄할 수 없는 걸)

I hurt people
(나는 사람들을 상처 입혀놓고는)
Still I'm living on
(여전히 살아가고 있어)

Even though I destroy everything
(내가 모든 걸 파괴해버린대도)
I can't become innocent again
(다시는 순수해질 수 없어)
Darkness looks for void to fill, calls for spirits
(어둠은 세상을 채워가고, 영혼들을 불러)
Over there, I hear the soft voice of a woman
(저 너머에서, 여성의 부드러운 목소리가 들려와)

I cannot live without hurting others
(나는 다른 사람에게 상처 주지 않고는 살아갈 수 없어)
I cannot atone my sins if I'm dead
(내가 죽어버리면 내 죄를 속죄할 수 없는 걸)

I cannot live without hurting others
(나는 다른 사람에게 상처 주지 않고는 살아갈 수 없어)
I cannot atone my sins if I'm dead
(내가 죽어버리면 내 죄를 속죄할 수 없는 걸)

I hurt people
(나는 사람들을 상처 입혀놓고는)
Still I'm living on
(여전히 살아가고 있어)

Oh Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh Oh

Oh Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh Oh

Oh Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh Oh

How much more pain do I have to swallow
(얼마나 더 많은 고통을 삼켜야만 하는 걸까)
Before I can understand the truth
(진실을 이해하기 위해서 말이야)
I cannot atone my sins if I'm dead
(내가 죽어버리면 내 죄를 속죄할 수 없는 걸)
I hurt people, still I'm living on
(나는 사람들을 상처 입혀놓고는, 여전히 살아가고 있어)

(Clear Part)

I get up again with my wounded body
(상처입은 몸으로 나는 다시 일어나)
Tomorrow's the only way to go
(내가 가야할 길은 내일 뿐이니까)
"Palms are for loving", that's what I was told
("손바닥은 사랑을 위해 존재해"이란 이야길 듣곤 했지)
I squeezed and hid my fists for love to live
(나는 살아갈 사랑을 위해 주먹을 거뒀어)

for love to live
(살아갈 사랑을 위해)

The true meaning of why I'm not leaving alone
(세상은 혼자서 살아가는 게 아니라는 진정한 뜻을)
I realize in a chain of breath that has been handeddown
(대대로 이어져온 생명의 숨결을 통해 깨달았어)
I hoped to live in a pure future
(나는 순수한 미래를 위해 살고 싶었어)
emination that I am battling earnestly
(내 진실된 싸움에서 우러나오는 순진함을)

Repeated destruction and sins
(반복되는 파괴와 죄악들)
If that's the fate of the human race
(만약 그것이 인류의 운명이라면)
I will grab tomorrow with only my hands
(오직 내 손만으로 그 미래를 잡아채겠어)
And cut the ring
(그리고 그 고리를 끊어내겠어)

Even if I can't deal
(설령 내가 이 길고 긴 삶을)
with my long, long life
(다 살지는 못 하더라도)
I don't want to mistake the place to live
(내가 살아갈 장소를 죽을 장소로 택하는 실수는
For the place to death, No matter what
(범하고 싶지 않아, 무슨 일이 있더라도)

Repeated destruction and sins
(반복되는 파괴와 죄악들)
If that's the fate of the human race
(만약 그것이 인류의 운명이라면)
I will grab tomorrow with only my hands
(오직 내 손만으로 그 미래를 잡아채겠어)
And cut the ring
(그리고 그 고리를 끊어내겠어)

Even if I can't deal
(설령 내가 이 길고 긴 삶을)
with my long, long life
(다 살지는 못 하더라도)
I don't want to mistake the place to live
(내가 살아갈 장소를 죽을 장소로 택하는 실수는
For the place to death
(범하고 싶지 않아)

With the strength of stepping out
(이 갇혀있는 영원의 고리에서)
From the closed eternal loop
(벗어날 힘으로)
I will spread my weak wings
(나는 맘껏 내 연역한 날개를 펼치겠어)
Until my heart's content
(내 마음을 충족할 때까지)

I can't help myself dreaming the same dream
항상 똑같은 꿈을 꾸는건 어쩔 수 없는 걸
No matter how much pain, how much pain
(얼마나 고통스럽던, 고통스럽던)

I've got, I've got, I've got
(참아내겠어, 참아내겠어, 참아내겠어)

No matter how much, no matter how much
(전혀 상관없어, 아무래도 상관없어)
I've lost in deep darkness!
(내가 깊은 어둠 속에서 길을 잃었대도)
I have my future in hand
(미래는 내 손에 있어)
Go forward from now on
(이젠 앞으로 나아갈 뿐이야)

In a spiral woodland
(나선의 숲 속에서)
tomorrow never comes by screaming
(내일은 결코 절규로 다가오지 않아)
Despair won't get me heard anything
(절망은 내 모든 소리를 앗아가겠지)
There weren't any stars to the sky, anywhere
(하늘에는 별 하나조차도 보이지 않을거야, 그 어디에도)

People sowed hopes in the hearts
(그래도 사람들은 그 마음에 희망을 심었어)
The time, you have spent wasn't wasted
(네가 보낸 시간은 절대 헛되지 않은 거야)
There will be someone waiting for you
(누군가가 널 기다리고 있을 거야)
Until then, I hope you live precious life
(그 때까지, 부디 네가 소중한 삶을 살아가길 바랄게)

Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh


In spite of looking back hangs heavy upon me
(과거를 되돌아보는건 부담되는 일이지만)
I won't blame myself anymore
(더 이상은 나 자신을 자책하지 않을래)
While I've been feeling people's pain
(내가 사람들의 고통을 느끼는 동안)
I've been hurt enough already
(이미 충분히 상처받았거든)

Let me catch dropping tears on my palm
(흘러 떨어지는 눈물을 내 손바닥으로 받게해 줘)
And I will keep watching forever
(영원히 지켜봐 줄 테니까)
When the tears dry out by gentle light
(그 눈물이 부드러운 빛에 사라질 때)
I should see my hope
(나는 분명 내 희망을 보게될 거야)