48. Janne da Arc - シルビア (2001)

Janne da Arc 열 번째 싱글 <シルビア> (2001)

https://youtu.be/PQMn0is87KI?si=o8hqDdXPKA23PEGB

シルビア

<가사>

眩しい 朝日よりも早く 目が覺めた
(눈부신 아침 해보다도 빠르게 잠에서 깼지만)
約束しては いつも必ず僕が 遲れていくのにね
(약속해서는 항상 내가 늦게 가는군요)
ちょっと 鏡を長く見て いつもより
(여느 때보다 거울을 조금 오래 보고)
慣れないシャツに 早く着替えて さぁ 君の待つ公園へ
(익숙지 않은 셔츠로 갈아입고서 자, 그대가 기다리는 공원으로)

昨日は なかなか眠れなくて
(어제는 좀처럼 잠이 오지 않아서)
君に捧げる言葉と指輪に 少しの不安と强い誓い
(그대에게 바칠 말과, 반지에 약간의 불안과 강한 맹세를 새기고)

シルビア 君のそばに
(실비아, 당신의 곁에서)
感じるたび幸せになれる
(느낄 때 행복해질 수 있어)
シルビア 差し伸べた手をとって
(실비아, 뻗은 손을 잡고서)
Please, Please stay by my side forever
(내 옆에 영원히 머물러줘)

戀や愛をばかにしてた 僕だから
(사랑과 애정을 별 거 아니라고 여겼던 나니까)
自分の弱さ 知らないままに ただ"强さ"はまちがえてた
(나의 약함을 모른 채로 단지 '강함'은 착각이었어)

すべて 無馱にしてきたからこそ
(전부 소용없게 되고부터야말로)
迷わず步ける 君がいるならどんな壁も乘り越えて
(헤매지 않고 걸을 수 있어, 그대가 있다면 어떤 장애도 극복해서)

だから
(그러니까)

シルビア 僕のそばで
(실비아, 나의 곁에서)
笑うだけでまた强くなれる
(웃는 것만으로도 다시 강해질 수 있어)
シルビア 差し伸べた手をとって
(실비아, 뻗은 손을 잡고서)
Please, Please stay by my side forever
(내 옆에 영원히 머물러줘)

すべて 無馱にしてきたからこそ
(전부 소용없게 되고부터야말로)
迷わず步ける 君がいるならどんな壁も乘り越えて
(헤매지 않고 걸을 수 있어, 그대가 있다면 어떤 장애도 극복해서)

シルビア 僕のそばで
(실비아, 나의 곁에서)
笑うだけでまた强くなれる
(웃는 것만으로도 다시 강해질 수 있어)
シルビア 差し伸べた手をとって
(실비아, 뻗은 손을 잡고서)
Please, Please stay by my side forever
(내 옆에 영원히 머물러줘)

今は
(지금은)

シルビア 僕と君の
(실비아, 나와 당신의)
白い翼まだ小さいから
(하얀 날개가 아직은 작으니까)
シルビア 僕の手離さないで
(실비아 나의 손 놓지 말고)
Let's, Let's just fly away to the sky
(저 하늘 너머로 날아가자)