53. 安全地帯 - 碧い瞳のエリス (1985)

安全地帯 정규 4집 <安全地帯IV> (1985)

https://youtu.be/-Sr7Uu7UU4A?si=IiRlXX_m5vmSP5YT

Aoi Hitomino Eris

<가사>

なくした夢は 碧い海の色
(잃어버린 꿈은 푸른 바다의 색)
あなたにそっと うちあけたい
(당신에게 살짝 밝히고 싶어)

ひとりきりを 忘れるように
(혼자 있다는 것을 잊을 수 있도록)

どんなに悲しいことも わたしに伝えて
(어떤 슬픈 일도 내게 전해줘)
あなたの瞳のエリス みつめかえして
(당신의 눈동자 속의 앨리스를 마주 바라봐 줘)

泣きたい夜にひらく古い宝石箱
(울고 싶은 밤이면 열어보는 낡은 보석 상자)
少女でいれば叱られない
(소녀인 채라면 혼나지 않지)

恋のために 髪を切る日は
(사랑을 위해서 머리를 자를 날은)

涙はこぶその風が 教えてくれるよ
(눈물을 나르는 그 바람이 가르쳐 줄 테니까)
あなたに逢うためだけに 生まれてきたと
(당신을 만나는 것만을 위해 태어났다고)

はじめて聴いた声がなつかしい
(처음 들었던 그 목소리가 그리워)
想い出よりも あたたかくて
(추억보다도 따스해서)

ふたりきりで眠れるように
(단 둘이서 잠들 수 있도록)

みつめてかなえる願い 言葉はなくても
(바라보며 이룰 수 있는 소원, 말 같은 게 없더라도)
あなたに逢うためだけに やさしくなれる
(당신을 만나기 위해서만 상냥해질 수 있어)
どんなに悲しいことも わたしに伝えて
(어떤 슬픈 일도 내게 전해줘)
あなたの瞳のエリス みつめかえして
(당신의 눈동자 속의 앨리스를 마주 바라봐 줘)