61. Green Day - Holiday (2004)

Green Day 정규 7집 <American Idiot> (2004)

https://youtu.be/9MicpKfet5s?si=hc7_PO0-_cTQuk9u

Holiday

<가사>

Say hey
Cha

Hear the sound of the falling rain
(저기 쏟아져내리는 빗소리를 들어봐)
Coming down like an Armageddon flame (hey)
(아마겟돈 화염처럼 내리고 있어)
The shame, the ones who died without a name
(안타깝게도, 이름도 없이 죽어버린 수많은 사람들)

Hear the dogs howling out of key
('신념과 고통'이라는 송가에 맞춰)
To a hymn called 'Faith and Misery' (hey)
(미친 듯이 짖어대는 저 개들의 울음소리를 들어봐)
And bleed, the company lost the war today
(그리고 오늘도 병사들이 전쟁에서 패배해 피를 흘리지)

Oh, I beg to dream and differ from the hollow lies
(오, 난 허울 뿐인 거짓들과는 다르길 간절히 바라며 꿈 꾸고 싶어)
This is the dawning of the rest of our lives on holiday
(이것이 우리의 남은 삶의 시작인 거야, 무려 휴일에 말이야)

Hear the drum pounding out of time
(엇박자를 내는 북 소리를 들어봐)
Another protester has crossed the line (hey)
(시위하던 또 다른 동지가 변절해버렸어)
To find the money's on the other side
(반대 편은 제법 돈이 되니까)

Can I get another amen? (Amen)
(제가 또 기도를 해도 되겠습니까?)
There's a flag wrapped around a score of men (hey)
(저기 수십 명의 군인들을 휘감고 있는 국기를 봐)
A gag, a plastic bag on a monument
(웃기는 광경이지, 기념비에 씌워놓은 비닐 봉지 같잖아)

Oh, I beg to dream and differ from the hollow lies
(오, 난 허울 뿐인 거짓들과는 다르길 간절히 바라며 꿈 꾸고 싶어)
This is the dawning of the rest of our lives on holiday
(이것이 우리의 남은 삶의 시작인 거야, 무려 휴일에 말이야)

Hey
Three, four

("The representative from California has the floor")
('캘리포니아 하원 의원께서 발언하시겠습니다")

"'Sieg Heil' to the president Gasman
("석유맨 각하께, '승리 만세')
Bombs away is your punishment
(폭격으로 너희를 응징하리다)
Pulverize the Eiffel towers
(에펠탑도 박살내버리자)
Who criticize your government
(미국 정부를 비판하는 것들은 뭐든 쳐부숴라)

'Bang, Bang' goes the broken glass, and
('탕, 탕' 저기서는 유리창이 깨지고)
Kill all the fags that don't agree
(반대하는 병신들은 전부 죽여버려라)
Try to fight fire, setting fire"
(화형으로 심판한다, 불을 지펴라")
Is not a way that's meant for me
(하지만 이런 방식은 나를 위한 게 아니야)

Just 'cause
(왜냐하면)
Just 'cause, because we're outlaws, yeah
(왜냐하면, 그냥 당신들 눈에 우린 무법자일 거거든)

Oh, I beg to dream and differ from the hollow lies
(오, 난 허울 뿐인 거짓들과는 다르길 간절히 바라며 꿈 꾸고 싶어)
This is the dawning of the rest of our lives
(이것이 우리의 남은 삶의 시작인 거야)

I beg to dream and differ from the hollow lies
(난 허울 뿐인 거짓들과는 다르길 간절히 바라며 꿈 꾸고 싶어)
This is the dawning of the rest of our lives
(이것이 우리의 남은 삶의 시작인 거야)

This is our lives on 'holiday'
(이것이 '휴일'을 보내는 우리의 삶이야)